1 00:00:07,559 --> 00:00:10,643 Você destranca esta porta com a chave da imaginação. 2 00:00:10,678 --> 00:00:13,029 Além disso, há outra dimensão 3 00:00:13,064 --> 00:00:15,031 uma dimensão de som, 4 00:00:15,066 --> 00:00:16,900 uma dimensão de visão, 5 00:00:17,534 --> 00:00:19,402 uma dimensão da mente. 6 00:00:19,437 --> 00:00:21,905 Você está se mudando para uma terra de sombra e substância, 7 00:00:21,940 --> 00:00:23,790 de coisas e ideias. 8 00:00:23,825 --> 00:00:28,161 Você acabou de cruzar para a zona crepuscular. 9 00:00:38,805 --> 00:00:40,056 E aqui temos 10 00:00:40,091 --> 00:00:42,559 a famosa sedutora do antigo Egito - 11 00:00:42,594 --> 00:00:46,312 Cleópatra. 12 00:00:46,347 --> 00:00:49,432 Sua beleza cativante quase provocou 13 00:00:49,467 --> 00:00:53,186 a destruição de César e Marco Antônio. 14 00:00:53,221 --> 00:00:55,688 Se você me seguir... 15 00:01:02,579 --> 00:01:04,447 e agora nosso próximo grupo. 16 00:01:05,081 --> 00:01:08,334 Nossa peça de resistência, se assim posso dizer. 17 00:01:08,369 --> 00:01:09,586 Aqui você encontrará 18 00:01:09,621 --> 00:01:12,705 o mais infame e de coração negro assassinos de todos os tempos. 19 00:01:12,740 --> 00:01:15,842 Não é para os medrosos. 20 00:01:15,877 --> 00:01:18,962 Então... se houver algum 21 00:01:18,997 --> 00:01:20,213 quem preferiria ficar para trás... 22 00:01:20,248 --> 00:01:22,098 não? 23 00:01:22,133 --> 00:01:23,967 Muito bem, então. 24 00:01:38,149 --> 00:01:39,365 Oh. 25 00:01:39,400 --> 00:01:40,617 Eu assustei você? 26 00:01:40,652 --> 00:01:43,119 Este é Martin Senescu. 27 00:01:43,154 --> 00:01:44,988 curador de fila de assassinos. 28 00:01:45,023 --> 00:01:46,873 Vocês todos certo, querido? 29 00:01:46,908 --> 00:01:49,375 Claro, é só eles são tão reais. 30 00:01:49,993 --> 00:01:50,627 E eu, eu pensei... 31 00:01:50,662 --> 00:01:51,878 não há nada ter medo. 32 00:01:51,913 --> 00:01:53,129 Eles são apenas muita cera. 33 00:01:53,164 --> 00:01:54,998 Talvez não, jovem. 34 00:01:55,033 --> 00:01:56,883 Quem sabe que mal se esconde 35 00:01:56,918 --> 00:01:57,500 no coração do homem 36 00:01:57,535 --> 00:01:59,385 parado ao seu lado? 37 00:02:01,254 --> 00:02:03,756 Este é Albert W. Hicks, 38 00:02:03,791 --> 00:02:06,893 um companheiro na ostra v. A. Johnson. 39 00:02:06,928 --> 00:02:08,511 Um homem gentil. 40 00:02:08,546 --> 00:02:13,399 No entanto, um dia em 1860 ao largo da costa atlântica, 41 00:02:13,434 --> 00:02:15,268 ele assassinou toda a sua tripulação. 42 00:02:15,303 --> 00:02:18,154 Matou-os com um machado exatamente como este. 43 00:02:18,189 --> 00:02:20,023 Por que ele enlouqueceu? 44 00:02:20,058 --> 00:02:21,908 O que o fez mudar? 45 00:02:26,279 --> 00:02:29,782 E aqui... aqui temos burke e lebre, 46 00:02:29,817 --> 00:02:33,036 os monstros do seu tempo. 47 00:02:33,071 --> 00:02:35,421 Mas eles parecem como monstros? 48 00:02:35,456 --> 00:02:39,042 Foi assim que eles sufocaram suas vítimas. 49 00:02:39,077 --> 00:02:41,544 Chamava-se... burking. 50 00:02:42,178 --> 00:02:44,180 Pense nas agonias eles suportaram. 51 00:02:44,797 --> 00:02:46,683 Qual é ele falando? 52 00:02:46,718 --> 00:02:48,551 Ah, senhor, todos eles. 53 00:02:48,586 --> 00:02:49,185 Todos eles. 54 00:02:49,220 --> 00:02:52,939 Certamente, é horrível ser assassinado, 55 00:02:52,974 --> 00:02:54,807 como nossa vítima aqui poderia te contar 56 00:02:54,842 --> 00:02:56,693 se ela pudesse falar. 57 00:02:56,728 --> 00:02:59,195 Mas para assassinar! 58 00:02:59,230 --> 00:03:01,698 Para tirar uma vida com as mãos 59 00:03:02,315 --> 00:03:06,069 de novo e de novo... 60 00:03:06,104 --> 00:03:09,205 e não ser capaz de se conter. 61 00:03:09,240 --> 00:03:13,576 Você pode começar imaginar o horror disso? 62 00:03:13,611 --> 00:03:15,712 Não. 63 00:03:15,747 --> 00:03:16,963 Conte-nos sobre isso. 64 00:03:16,998 --> 00:03:20,083 Bem, eu não posso. 65 00:03:20,118 --> 00:03:21,968 Mas em algum lugar no mundo 66 00:03:22,003 --> 00:03:25,088 agora, neste muito momento... 67 00:03:25,123 --> 00:03:27,590 existe alguém que pode. 68 00:03:27,625 --> 00:03:29,475 Sim? Quem? 69 00:03:29,510 --> 00:03:33,229 Bem, ninguém sabe ainda, 70 00:03:33,264 --> 00:03:36,733 mas se o seu tormento for grande o suficiente 71 00:03:36,768 --> 00:03:39,852 e ele mata como fizeram essas pobres criaturas, 72 00:03:39,887 --> 00:03:43,606 então as gerações futuras saberá. 73 00:03:43,641 --> 00:03:46,743 Pois ele estará aqui... 74 00:03:46,778 --> 00:03:50,496 imortalizado em cera. 75 00:03:50,531 --> 00:03:52,999 Lembrado... 76 00:03:53,034 --> 00:03:56,119 como você e eu nunca seremos. 77 00:03:57,754 --> 00:04:00,873 Este... é Henri 78 00:04:00,908 --> 00:04:04,010 desejo landru. 79 00:04:04,045 --> 00:04:06,379 Pode-se ver a agonia 80 00:04:06,414 --> 00:04:07,630 que ele também deve ter sentido 81 00:04:07,665 --> 00:04:10,133 como ele foi conduzido estrangular a vida 82 00:04:10,168 --> 00:04:14,520 de solteironas decepcionadas e viúvas solitárias. 83 00:04:14,555 --> 00:04:18,274 Landru era um mestre do garrote. 84 00:04:18,309 --> 00:04:20,777 E ele usou um cordão encerado 85 00:04:20,812 --> 00:04:25,031 idêntico àquele ele segura lá. 86 00:04:25,066 --> 00:04:28,151 Afaste-se daí! 87 00:04:28,186 --> 00:04:30,036 Esses números não são para ser tocado. 88 00:04:30,071 --> 00:04:31,904 Eles são muito raros e valioso. 89 00:04:31,939 --> 00:04:33,790 Além disso... 90 00:04:33,825 --> 00:04:36,292 o museu não pode ser responsabilizado 91 00:04:36,327 --> 00:04:38,795 para o que poderia acontecer com você. 92 00:04:41,914 --> 00:04:44,917 Agora, aqui temos outra alma em tormento. 93 00:04:44,952 --> 00:04:47,420 Jack, o Estripador. 94 00:04:47,455 --> 00:04:48,304 Quem era ele? 95 00:04:48,339 --> 00:04:52,058 E qual-de todos os rostos 96 00:04:52,093 --> 00:04:57,063 que se mudou por Londres distrito de whitechapel- 97 00:04:57,098 --> 00:04:58,314 qual era o dele? 98 00:04:58,349 --> 00:05:01,317 E por que ele sinta-se motivado 99 00:05:01,352 --> 00:05:03,186 para matar aqueles monótono patético 100 00:05:03,820 --> 00:05:05,071 com uma varredura 101 00:05:05,106 --> 00:05:08,191 da faca você vê aqui? 102 00:05:09,826 --> 00:05:12,328 Receio que nunca saberemos. 103 00:05:12,363 --> 00:05:15,448 E quando olhamos para caipiras, 104 00:05:15,483 --> 00:05:17,950 burke e lebre, 105 00:05:17,985 --> 00:05:19,836 Landru 106 00:05:19,871 --> 00:05:22,338 e Jack, o Estripador 107 00:05:22,373 --> 00:05:24,841 vemos homens, como você e eu. 108 00:05:24,876 --> 00:05:27,210 E só podemos adivinhar 109 00:05:27,245 --> 00:05:30,963 que demônios os empurraram para o seu destino sangrento. 110 00:05:32,715 --> 00:05:33,966 Obrigado. 111 00:05:40,723 --> 00:05:44,610 Garoto, vamos explodir esta articulação assustadora. 112 00:05:47,730 --> 00:05:51,484 Martin Lombardo Senescu, um homem gentil, 113 00:05:52,118 --> 00:05:54,620 o curador dedicado da linha de assassinos 114 00:05:54,655 --> 00:05:56,489 no museu de cera de Ferguson. 115 00:05:56,524 --> 00:05:59,625 Ele pondera as razões por que os homens comuns são motivados 116 00:05:59,660 --> 00:06:01,494 cometer assassinato em massa. 117 00:06:01,529 --> 00:06:04,630 O que Sr. Senescu não sabe é que a base 118 00:06:04,665 --> 00:06:05,882 já foi colocado 119 00:06:05,917 --> 00:06:07,750 para seu próprio tipo especial de loucura e tormento- 120 00:06:08,384 --> 00:06:11,504 encontrado apenas na zona crepuscular. 121 00:06:41,417 --> 00:06:42,668 Martinho? 122 00:06:42,703 --> 00:06:43,419 Sim. 123 00:06:44,036 --> 00:06:46,038 Eu gostaria de falar com você. 124 00:06:46,073 --> 00:06:46,923 Ah, bem, 125 00:06:46,958 --> 00:06:49,425 eu vou passar em um momento. 126 00:06:49,460 --> 00:06:51,294 Isso posso esperar. 127 00:06:51,329 --> 00:06:53,296 O que eu tenho a dizer é bastante importante. 128 00:06:53,331 --> 00:06:55,798 Tudo bem. 129 00:06:55,833 --> 00:06:58,301 Você sabe, Sr. Ferguson, 130 00:06:58,336 --> 00:07:00,186 Landru precisa um terno novo. 131 00:07:00,221 --> 00:07:01,437 Este é dez anos, 132 00:07:02,054 --> 00:07:03,439 e isso mostra isso. 133 00:07:03,474 --> 00:07:04,557 Há algo errado? 134 00:07:04,592 --> 00:07:06,442 Bem, sim e não. 135 00:07:07,059 --> 00:07:11,447 Acho melhor discutirmos isso no escritório. 136 00:07:28,581 --> 00:07:32,969 É algo eu fiz? 137 00:07:33,004 --> 00:07:34,220 Ou não fez? 138 00:07:34,255 --> 00:07:36,722 Não, nada assim. 139 00:07:38,591 --> 00:07:40,476 Ah, sente-se, Martinho. 140 00:07:46,732 --> 00:07:47,850 Martinho, 141 00:07:47,885 --> 00:07:50,353 estou abandonando o museu. 142 00:07:50,388 --> 00:07:51,604 Hum? 143 00:07:53,489 --> 00:07:54,740 Abandonar? 144 00:07:54,775 --> 00:07:55,992 Receio que sim. 145 00:07:56,027 --> 00:07:57,860 Oh. 146 00:07:57,895 --> 00:07:59,745 Isso é uma piada, senhor? 147 00:07:59,780 --> 00:08:00,997 Não. 148 00:08:01,032 --> 00:08:02,865 Ah, Sr. Ferguson. 149 00:08:02,900 --> 00:08:06,002 Você não pode fazer isso. 150 00:08:06,037 --> 00:08:07,253 Você não deve. 151 00:08:07,288 --> 00:08:09,005 Uh, eu sei como você se sente, 152 00:08:09,622 --> 00:08:10,256 Martinho, acredite em mim, eu faço. 153 00:08:10,291 --> 00:08:13,376 Mas... estou com medo 154 00:08:13,411 --> 00:08:14,627 não há qualquer escolha. 155 00:08:14,662 --> 00:08:16,512 Eu não entendo. 156 00:08:16,547 --> 00:08:19,015 eu fui oferecido 157 00:08:19,050 --> 00:08:20,883 uma grande soma para esta propriedade. 158 00:08:20,918 --> 00:08:22,885 Algumas pessoas querem construir 159 00:08:22,920 --> 00:08:24,387 um supermercado aqui. 160 00:08:24,422 --> 00:08:26,889 Um supermercado? 161 00:08:26,924 --> 00:08:28,274 Aqui, deixe-me pegar uma bebida para você. 162 00:08:28,309 --> 00:08:29,525 Isso ajudará você a se acalmar. 163 00:08:29,560 --> 00:08:33,279 Não, não, não. Não. Por favor, eu não... 164 00:08:39,535 --> 00:08:43,906 quando abri pela primeira vez o museu há 30 anos, 165 00:08:43,941 --> 00:08:47,293 eu nunca sonhei eu veria este dia. 166 00:08:47,328 --> 00:08:50,413 Mas o dia é aqui, Martinho. 167 00:08:50,448 --> 00:08:53,549 E nós vamos apenas tem que enfrentar isso. 168 00:08:57,670 --> 00:08:58,921 30 anos. 169 00:08:58,956 --> 00:09:01,424 Nós estivemos juntos muito tempo. 170 00:09:01,459 --> 00:09:03,309 Eu sei. 171 00:09:03,344 --> 00:09:08,314 Você é o melhor funcionário um homem poderia ter. 172 00:09:08,349 --> 00:09:12,068 A maneira como você administrou o exposição linha de assassinos - 173 00:09:12,103 --> 00:09:15,187 por que, eu não acho que você já perdeu um passeio. 174 00:09:15,222 --> 00:09:17,323 Não, não. Oh! 175 00:09:17,358 --> 00:09:19,191 Eu nunca fiz isso, nunca. 176 00:09:20,693 --> 00:09:22,578 Quantos dias mais? 177 00:09:25,081 --> 00:09:26,332 Nenhum. 178 00:09:26,367 --> 00:09:28,200 Este foi o último. 179 00:09:28,834 --> 00:09:31,954 Eles começam a destruir o prédio na próxima semana. 180 00:09:35,091 --> 00:09:36,342 Não há mais passeios? 181 00:09:36,377 --> 00:09:38,844 Nenhum? 182 00:09:38,879 --> 00:09:40,713 Eu tive que concordar com isso. 183 00:09:42,598 --> 00:09:43,849 E os números? 184 00:09:43,884 --> 00:09:46,352 eu não tenho decidiu ainda. 185 00:09:48,220 --> 00:09:50,106 Sr. 186 00:09:50,141 --> 00:09:52,608 podemos abrir outro museu. 187 00:09:52,643 --> 00:09:55,111 Podemos mover tudo em outro lugar. 188 00:09:55,146 --> 00:09:56,362 Nós não temos desistir. 189 00:09:56,397 --> 00:09:57,613 Não, não, 190 00:09:57,648 --> 00:10:00,116 eu não sou tão jovem como eu já fui. 191 00:10:00,151 --> 00:10:00,733 Uh, eu preciso descansar. 192 00:10:00,768 --> 00:10:02,618 Fanny e eu conversamos... 193 00:10:02,653 --> 00:10:03,235 não, não... 194 00:10:03,270 --> 00:10:04,487 eu farei o trabalho, eu quero dizer isso. 195 00:10:04,522 --> 00:10:05,738 Você não terá para fazer uma coisa. 196 00:10:05,773 --> 00:10:06,372 Nada! 197 00:10:07,623 --> 00:10:08,874 Eu aprecio isso, Martin, 198 00:10:08,909 --> 00:10:11,377 e eu sei que você estaria uma grande ajuda, mas... 199 00:10:11,412 --> 00:10:13,879 seria uma tolice. 200 00:10:13,914 --> 00:10:14,497 Mas por que? 201 00:10:14,532 --> 00:10:16,999 Por que isso ser tolo? 202 00:10:19,752 --> 00:10:22,254 Deixe-me mostrar uma coisa. 203 00:10:24,140 --> 00:10:26,008 Estamos ultrapassados, Martinho. 204 00:10:26,043 --> 00:10:30,396 As pessoas não estão interessadas mais em museus de cera. 205 00:10:30,431 --> 00:10:33,516 Aqui. Dê uma olhada nisso- está tudo lá. 206 00:10:33,551 --> 00:10:36,018 Nossos números de atendimento. 207 00:10:36,053 --> 00:10:38,521 Nossos ganhos, mas principalmente nossas perdas. 208 00:10:38,556 --> 00:10:41,023 Este último ano foi o mais pobre de todos. 209 00:10:41,058 --> 00:10:42,274 Você também encontrará 210 00:10:42,309 --> 00:10:46,028 uma notícia sobre o fechamento do grande guignol. 211 00:10:46,063 --> 00:10:51,033 Um sinal dos tempos- a caligrafia na parede. 212 00:10:51,068 --> 00:10:54,170 Grande guignol. 213 00:10:57,923 --> 00:11:00,426 Ah, claro que você não vai tomar uma bebida? 214 00:11:00,461 --> 00:11:02,928 Não, obrigado. 215 00:11:09,185 --> 00:11:11,053 Você, você vê, Martin, 216 00:11:11,088 --> 00:11:14,190 o mundo exterior 217 00:11:14,225 --> 00:11:16,058 oferece-lhes medos nunca poderíamos igualar. 218 00:11:16,093 --> 00:11:19,195 Os fornos em Belsen e Dachau 219 00:11:19,230 --> 00:11:21,697 arruinaram o nosso câmara dos horrores. 220 00:11:21,732 --> 00:11:25,451 As pessoas são blasé, sofisticado. 221 00:11:25,486 --> 00:11:27,953 Eles acham que superaram a necessidade de ficar assustado. 222 00:11:27,988 --> 00:11:30,456 Eles vivem com medo dia após dia. 223 00:11:30,491 --> 00:11:33,576 Isso, é o mundo, Martinho. 224 00:11:35,461 --> 00:11:36,712 Não, não, Martinho... 225 00:11:36,747 --> 00:11:40,466 seria uma tolice para abrir outro museu. 226 00:11:42,334 --> 00:11:45,471 Sr. talvez... 227 00:11:45,506 --> 00:11:47,339 talvez a localização está errado. 228 00:11:47,374 --> 00:11:48,591 Ou talvez... talvez é o caminho 229 00:11:48,626 --> 00:11:50,476 nós temos o figuras expostas. 230 00:11:50,511 --> 00:11:52,978 Você se lembra como as pessoas vieram 231 00:11:53,013 --> 00:11:54,230 quando nós malhámos o braço do estripador? 232 00:11:54,265 --> 00:11:55,481 Sim. 233 00:11:55,516 --> 00:11:57,983 Ah, mas isso foi anos atrás. 234 00:12:00,486 --> 00:12:01,737 Sr. 235 00:12:01,772 --> 00:12:04,490 você não está... pensando em destruí-los, 236 00:12:04,525 --> 00:12:06,242 você é? 237 00:12:06,277 --> 00:12:07,610 Eles foram feitos para viver para sempre. 238 00:12:07,645 --> 00:12:11,363 Martin, eu te digo, eu não sei o que eu vou fazer! 239 00:12:11,398 --> 00:12:13,365 Você está esquecendo alguma coisa. 240 00:12:13,400 --> 00:12:15,751 Esquecendo alguma coisa? O que? 241 00:12:15,786 --> 00:12:17,253 Venha comigo. 242 00:12:17,288 --> 00:12:18,003 Por favor. 243 00:12:20,506 --> 00:12:21,123 Martinho! 244 00:12:25,261 --> 00:12:26,512 Martinho. 245 00:12:28,380 --> 00:12:29,632 Sr. 246 00:12:29,667 --> 00:12:30,883 Por favor. 247 00:12:32,134 --> 00:12:33,385 Olhe para ele. 248 00:12:34,637 --> 00:12:35,888 Basta olhar para ele. 249 00:12:37,139 --> 00:12:39,024 Olhe para os olhos dele. 250 00:12:39,059 --> 00:12:40,392 Você não consegue ver o tímido, assustado 251 00:12:40,427 --> 00:12:42,895 menino do coro que ele já foi? 252 00:12:42,930 --> 00:12:46,649 Você não consegue ver o contador quem tanto ansiava pela liberdade? 253 00:12:47,900 --> 00:12:50,286 Por que, até mesmo a carne parece real. 254 00:12:50,321 --> 00:12:52,905 Por que, é como carne. 255 00:12:52,940 --> 00:12:53,656 E olhe para a boca. 256 00:12:53,691 --> 00:12:56,792 Basta olhar para a boca. 257 00:12:56,827 --> 00:12:58,043 Não está prestes a dizer alguma coisa? 258 00:12:58,078 --> 00:13:01,163 Ora, Landru estava um homem eloquente. 259 00:13:01,198 --> 00:13:01,797 Ele estava cheio de ternura. 260 00:13:02,414 --> 00:13:03,165 E está aí! 261 00:13:03,200 --> 00:13:05,668 Está aí- é pego direto na boca. 262 00:13:05,703 --> 00:13:08,804 Martin, o que você está tentando dizer? 263 00:13:08,839 --> 00:13:10,806 Sr. você parece ter esquecido 264 00:13:10,841 --> 00:13:13,309 que esses números são o trabalho do grande henri guilmont- 265 00:13:13,344 --> 00:13:14,560 os únicos que ele criou 266 00:13:14,595 --> 00:13:15,561 fora da Europa. 267 00:13:15,596 --> 00:13:17,429 Não, não esqueci disso. 268 00:13:18,180 --> 00:13:19,431 Sr. Ferguson? 269 00:13:21,317 --> 00:13:23,185 Eu quero comprá-los. 270 00:13:25,070 --> 00:13:26,322 Isso é ridículo. 271 00:13:26,357 --> 00:13:27,573 Eu não acho que eu aguentaria 272 00:13:28,190 --> 00:13:29,441 se esses números foram destruídos. 273 00:13:29,476 --> 00:13:33,195 Seria... seria como perdendo cinco amigos íntimos. 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,698 Eu não vou destruir eles, Martin, eu te dou minha palavra. 275 00:13:35,733 --> 00:13:37,950 Mas-mas onde eu os armazenaria? 276 00:13:39,585 --> 00:13:41,453 eu poderia colocá-los no meu porão. 277 00:13:41,488 --> 00:13:42,705 Sim, é um lugar perfeito. 278 00:13:42,740 --> 00:13:44,590 Oh, pelos céus amor, Martinho. 279 00:13:44,625 --> 00:13:47,092 O que Emma diria para ter os números 280 00:13:47,127 --> 00:13:50,212 de cinco assassinos famosos no porão dela? 281 00:13:50,247 --> 00:13:52,097 Emma não se importaria, ela entenderia. 282 00:13:52,132 --> 00:13:53,465 E eu colocaria um ar condicionado 283 00:13:53,500 --> 00:13:55,351 aí, eu te digo isso. 284 00:13:55,386 --> 00:13:59,104 E um aquecedor, para os dias mais frios. 285 00:13:59,139 --> 00:14:00,973 eu pegaria cuidar deles. 286 00:14:03,475 --> 00:14:05,978 Assim como eu sempre tive. 287 00:14:09,732 --> 00:14:12,234 Eles já deveriam estar aqui. 288 00:14:12,269 --> 00:14:13,485 Você não comeu seu café da manhã. 289 00:14:13,520 --> 00:14:17,239 E eles chegarão aqui quando eles chegarem aqui. 290 00:14:17,274 --> 00:14:19,124 Não estou com fome. 291 00:14:19,159 --> 00:14:20,993 Quanto tempo estamos vai mantê-los? 292 00:14:25,998 --> 00:14:28,500 eu tenho planos para abrir meu próprio museu. 293 00:14:28,535 --> 00:14:31,003 Mas vou ter que comprá-los do Sr. Ferguson primeiro. 294 00:14:32,755 --> 00:14:34,757 Supondo algo aconteceu com eles. 295 00:14:34,792 --> 00:14:35,391 Você sabe, não é como 296 00:14:35,426 --> 00:14:38,394 móveis em movimento. 297 00:14:38,429 --> 00:14:41,013 Eles deveriam ter deixe-me ir com eles. 298 00:14:43,550 --> 00:14:45,401 E se eles derrubarem um? 299 00:14:53,909 --> 00:14:55,160 Está tudo bem? 300 00:14:55,195 --> 00:14:57,663 Uh... você, uh, Martin Senescu? 301 00:14:57,698 --> 00:14:58,280 Sim. 302 00:14:58,914 --> 00:14:59,531 Está tudo bem. 303 00:14:59,566 --> 00:15:01,417 Ah... sem solavancos? 304 00:15:02,034 --> 00:15:02,668 Huh? 305 00:15:02,703 --> 00:15:04,536 Algum solavanco? 306 00:15:04,571 --> 00:15:06,422 Não. Sem solavancos. 307 00:15:06,457 --> 00:15:08,173 Ah, está esquentando. 308 00:15:08,208 --> 00:15:09,425 Huh? 309 00:15:09,460 --> 00:15:10,042 Eu disse que está esquentando. 310 00:15:10,077 --> 00:15:11,927 Você vê, eles são delicados. 311 00:15:11,962 --> 00:15:13,178 Eles não aguentam mais de 80 graus. 312 00:15:13,213 --> 00:15:15,681 Oh. Uh-huh. 313 00:15:15,716 --> 00:15:20,552 Tudo bem... espere. Calma, por favor. Fácil. 314 00:15:20,587 --> 00:15:22,438 Fácil! 315 00:15:24,940 --> 00:15:26,191 Fácil, fácil, ah, por favor. 316 00:15:26,226 --> 00:15:28,060 Por favor, não mexa. É isso, fácil. 317 00:15:28,095 --> 00:15:29,311 É isso. Pronto, pronto. 318 00:15:29,346 --> 00:15:30,562 Multar. 319 00:15:31,814 --> 00:15:33,065 Aqui, assine aqui. 320 00:15:33,100 --> 00:15:34,316 Tudo bem. 321 00:15:34,351 --> 00:15:35,567 Um, dois, três... 322 00:15:41,206 --> 00:15:41,824 lá. 323 00:15:44,326 --> 00:15:45,577 Hum. 324 00:15:45,612 --> 00:15:46,829 Bem, Ema... 325 00:15:48,080 --> 00:15:51,216 aqui estão eles. 326 00:15:51,251 --> 00:15:53,719 Landru... está aqui. 327 00:15:53,754 --> 00:15:55,587 Jack, o Estripador está aqui. 328 00:15:57,473 --> 00:15:59,341 Ah, emma, emma, 329 00:15:59,376 --> 00:16:01,844 vai ser assim abrindo presentes de natal. 330 00:16:01,879 --> 00:16:04,346 Eu não pensei que eles fossem vai ser tão grande. 331 00:16:04,381 --> 00:16:06,231 Ah, bem, não, isso é apenas as caixas. 332 00:16:06,266 --> 00:16:09,351 As próprias figuras são tão grandes quanto nós. 333 00:16:09,386 --> 00:16:13,105 Bem, eu terei que ser muito cuidado com o desencaixotamento. 334 00:16:14,391 --> 00:16:16,241 Sr. Senescu? 335 00:16:16,276 --> 00:16:17,493 Sim. 336 00:16:17,528 --> 00:16:18,744 Os movimentadores disseram você estava aqui embaixo. 337 00:16:18,779 --> 00:16:20,612 Onde você quer o ar condicionado? 338 00:16:20,647 --> 00:16:22,498 Ah... aí. Coloque 339 00:16:22,533 --> 00:16:23,999 naquela janela, ali. Você vê isso? 340 00:16:24,034 --> 00:16:25,117 Oh, tudo bem. 341 00:16:25,152 --> 00:16:26,368 Tudo bem. 342 00:16:26,403 --> 00:16:27,619 Martin- 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,505 você comprou um ar condicionado? 344 00:16:29,540 --> 00:16:31,373 Sim, os números não suporto o calor. 345 00:16:31,408 --> 00:16:32,624 Nós tínhamos que ter isso. 346 00:16:32,659 --> 00:16:33,876 Bem, quanto custou? 347 00:16:33,911 --> 00:16:35,127 Bem... 348 00:16:35,162 --> 00:16:36,378 não se preocupe sobre isso. 349 00:16:36,413 --> 00:16:38,263 Bem, eu sou preocupado com isso. 350 00:16:38,298 --> 00:16:40,132 E eu também estou preocupado sobre como estou indo 351 00:16:40,167 --> 00:16:42,017 para lavar roupa com tudo isso por aí... 352 00:16:42,052 --> 00:16:44,520 ah, Emma, você não pode... você não posso lavar a roupa aqui. 353 00:16:44,555 --> 00:16:46,021 A... a umidade! 354 00:16:46,056 --> 00:16:49,024 Quero dizer, você não tem uma camisa decente para vestir, e já faz uma semana desde que eu... 355 00:16:49,059 --> 00:16:50,893 olha, vá para a lavanderia. 356 00:16:50,928 --> 00:16:51,894 Basta levá-lo para qualquer lugar, 357 00:16:51,929 --> 00:16:55,030 mas deixe-me em paz meus amigos, por favor. 358 00:17:12,581 --> 00:17:15,084 Você limpou aquela capa na semana passada. 359 00:17:16,218 --> 00:17:18,087 Escovei, você quer dizer. 360 00:17:19,338 --> 00:17:21,974 Vai precisar de limpeza e pressionando em breve. 361 00:17:22,009 --> 00:17:23,842 Na verdade, 362 00:17:23,877 --> 00:17:25,094 todas as roupas vão precisar disso. 363 00:17:25,129 --> 00:17:26,345 Já faz quase um ano. 364 00:17:26,380 --> 00:17:28,230 Martinho... 365 00:17:28,265 --> 00:17:30,349 a verdade é que, 366 00:17:30,384 --> 00:17:31,600 todos eles precisam de roupas novas. 367 00:17:31,635 --> 00:17:33,485 O estripador vem na pior das hipóteses, você sabia disso? 368 00:17:34,103 --> 00:17:35,988 Ora, o casaco dele está rasgado bem ali. 369 00:17:36,023 --> 00:17:37,606 Martinho! 370 00:17:37,641 --> 00:17:39,491 O que é? 371 00:17:39,608 --> 00:17:42,745 Não estamos comprando eles qualquer roupa. 372 00:17:42,780 --> 00:17:45,247 Ah, mas Emma, 373 00:17:45,282 --> 00:17:47,750 não é só comprar. É alfaiataria. 374 00:17:47,785 --> 00:17:49,618 Você vê, eles têm corpos que têm... 375 00:17:49,653 --> 00:17:52,755 eu não me importo sobre seus corpos! 376 00:17:52,790 --> 00:17:55,257 Você não quer dizer isso, não é? 377 00:17:55,292 --> 00:17:57,376 Sim eu faço. 378 00:17:57,411 --> 00:17:59,261 Honestamente, Martin, você tem estado prestando mais atenção 379 00:17:59,296 --> 00:18:02,381 para esses assassinos do que você já fez comigo. 380 00:18:02,416 --> 00:18:04,266 Ah, ema, 381 00:18:04,301 --> 00:18:05,517 isso não é verdade. 382 00:18:05,552 --> 00:18:06,769 Então por que você gasta 383 00:18:06,804 --> 00:18:09,888 cada minuto do dia e noite aqui embaixo? 384 00:18:09,923 --> 00:18:13,642 Você não vê? Isto é o trabalho de Guilmont. 385 00:18:13,677 --> 00:18:14,893 É uma confiança. 386 00:18:14,928 --> 00:18:16,145 Ora, eles são obras-primas. 387 00:18:16,180 --> 00:18:18,647 Tudo bem, então eles são obras-primas. 388 00:18:18,682 --> 00:18:19,898 Você me disse eles só estariam aqui 389 00:18:19,933 --> 00:18:21,150 por alguns dias. 390 00:18:21,185 --> 00:18:22,401 Mas eles estiveram aqui por semanas. 391 00:18:22,436 --> 00:18:24,903 Você não percebe isso? 392 00:18:24,938 --> 00:18:26,789 Eu tenho sido legal sobre isso, Martinho. 393 00:18:26,824 --> 00:18:28,657 Você não pode dizer isso eu não tenho. 394 00:18:29,291 --> 00:18:31,160 Mas quanto tempo eu vou ficar 395 00:18:31,195 --> 00:18:33,662 trancado fora do meu próprio porão? 396 00:18:33,697 --> 00:18:35,547 Ah, ema! 397 00:18:35,582 --> 00:18:37,416 Me desculpe, querido, eu sou. 398 00:18:37,451 --> 00:18:39,301 Mas eu não menti. 399 00:18:39,336 --> 00:18:41,804 Eu pensei que eles simplesmente estar aqui por um breve momento. 400 00:18:41,839 --> 00:18:43,055 Eu realmente fiz. 401 00:18:43,090 --> 00:18:44,923 Mas eu não consigo parecer encontrar alguém 402 00:18:44,958 --> 00:18:47,426 quem está disposto a financiar o museu. 403 00:18:47,461 --> 00:18:49,311 Mas como você pode encontrar alguém, 404 00:18:49,346 --> 00:18:51,180 se você gastar todo o seu tempo aqui? 405 00:18:51,215 --> 00:18:53,682 Mas eu liguei, e essas pessoas... 406 00:18:53,717 --> 00:18:56,819 você conhece esses as pessoas nunca ouviram falar de Guilmont? 407 00:18:56,854 --> 00:18:58,687 Você pode imaginar? 408 00:18:58,722 --> 00:19:01,190 O que é isso? 409 00:19:01,225 --> 00:19:03,075 É o conta de luz. 410 00:19:03,110 --> 00:19:04,943 Você verá o quanto está nos custando manter 411 00:19:04,978 --> 00:19:06,829 o ar condicionado correndo dia e noite. 412 00:19:06,864 --> 00:19:09,331 Mas você sabe que tem tem estado quente aqui. 413 00:19:11,834 --> 00:19:13,085 Oh. 414 00:19:13,120 --> 00:19:14,953 Isso é alto, não é? 415 00:19:14,988 --> 00:19:18,090 Eu só queria poder descobrir 416 00:19:18,125 --> 00:19:19,958 como vamos continuar pagando. 417 00:19:19,993 --> 00:19:23,712 Martin, não há mais dinheiro 418 00:19:23,747 --> 00:19:24,963 no banco. 419 00:19:24,998 --> 00:19:26,965 eu sei, mas não se preocupe. 420 00:19:27,000 --> 00:19:28,851 Por favor, eu vou encontrar um jeito. 421 00:19:28,886 --> 00:19:30,719 Deve haver alguém, em algum lugar. 422 00:19:30,754 --> 00:19:31,970 Sr. 423 00:19:32,221 --> 00:19:34,106 Hum... não. 424 00:19:34,141 --> 00:19:35,974 Martinho, por que não? Você mesmo me disse 425 00:19:36,009 --> 00:19:37,860 que ele ama essas coisas tanto quanto você. 426 00:19:37,976 --> 00:19:41,480 E não é realmente com ele cuidar deles? 427 00:19:41,515 --> 00:19:43,982 Ema, eu não sei qualquer pessoa no mundo 428 00:19:44,017 --> 00:19:46,618 eu tenho mais respeito para do que o Sr. Ferguson. 429 00:19:46,653 --> 00:19:49,121 Mas eu não confiaria nele com esses números. 430 00:19:49,156 --> 00:19:50,989 Eu não acho que ele poderia cuide bem deles, 431 00:19:51,024 --> 00:19:52,875 e eu não estaria capaz de dormir se eu... 432 00:19:52,910 --> 00:19:54,126 então, estamos presos com eles! 433 00:19:54,161 --> 00:19:56,378 Preso? 434 00:19:56,413 --> 00:19:58,247 O que você significa preso, Emma? 435 00:19:58,282 --> 00:20:00,132 Ah, por favor, é uma honra. 436 00:20:00,167 --> 00:20:01,383 É um privilégio. 437 00:20:01,418 --> 00:20:02,634 Para você, talvez. 438 00:20:02,669 --> 00:20:04,386 Mas e eu? Como você acha que eu me sinto? 439 00:20:04,421 --> 00:20:06,889 Toda vez que eu venho aqui e olhe para eles, 440 00:20:06,924 --> 00:20:08,140 eu quase tenho um ataque cardíaco. 441 00:20:08,175 --> 00:20:10,008 A maneira como eles ficam lá e olhe para mim, 442 00:20:10,043 --> 00:20:12,144 eles são assustadores! 443 00:20:12,179 --> 00:20:13,395 Mas Ema... 444 00:20:13,430 --> 00:20:15,898 eles deveriam ser assustador. 445 00:20:15,933 --> 00:20:17,149 Deixe-me dizer uma coisa. 446 00:20:17,184 --> 00:20:19,651 Quando você mora com eles contanto que eu tenha, 447 00:20:19,686 --> 00:20:21,520 você passa a amá-los. 448 00:20:23,405 --> 00:20:24,656 Ama-os? 449 00:20:24,691 --> 00:20:25,908 Sim. 450 00:20:25,943 --> 00:20:28,410 E... então eles cessam ser estranhos, 451 00:20:28,445 --> 00:20:30,913 e você quer dizer... 452 00:20:32,781 --> 00:20:33,415 bom dia! 453 00:20:37,169 --> 00:20:38,787 Como você gastou a noite, Jack? 454 00:20:38,822 --> 00:20:40,672 E então parece... 455 00:20:41,290 --> 00:20:42,541 ema? 456 00:20:43,792 --> 00:20:45,043 Ema! 457 00:20:45,078 --> 00:20:46,929 Ema? 458 00:20:53,185 --> 00:20:58,190 Ah... se apenas um desses pessoas com quem ele está conversando 459 00:20:58,225 --> 00:21:01,310 lhe emprestaria dinheiro suficiente para abrir o museu, 460 00:21:01,345 --> 00:21:03,812 isso faria tudo bem. 461 00:21:03,847 --> 00:21:06,315 Agora, Emma, ouça para seu irmão. 462 00:21:06,350 --> 00:21:07,566 Ninguém vai colocar dinheiro 463 00:21:07,601 --> 00:21:09,451 em um esquema maluco assim. 464 00:21:09,486 --> 00:21:11,954 O velho ferguson sabia o que ele estava fazendo, 465 00:21:11,989 --> 00:21:13,822 tudo bem, quando ele esgotou. 466 00:21:13,857 --> 00:21:16,959 Ele pediu ao Martin para cuidar todos aqueles manequins malucos, 467 00:21:16,994 --> 00:21:18,827 e ele nem está pagando por isso. 468 00:21:18,862 --> 00:21:21,964 Muito astuto. 469 00:21:23,250 --> 00:21:25,083 O que temos que fazer... 470 00:21:25,118 --> 00:21:29,471 precisamos pegar Martin longe dessas coisas. 471 00:21:29,506 --> 00:21:30,722 Ele tem todos eles? 472 00:21:30,757 --> 00:21:32,341 Apenas alguns. 473 00:21:32,376 --> 00:21:34,843 Bem, como é que isso acontece? Quero dizer, Ferguson tinha 474 00:21:34,878 --> 00:21:35,477 dois ou 200, não foi? 475 00:21:36,094 --> 00:21:37,346 Bem, estes são especiais. 476 00:21:37,381 --> 00:21:38,847 Algum homem na Europa os fez. 477 00:21:38,882 --> 00:21:41,350 Eu não sei como eles poderiam ser tão especiais, 478 00:21:41,385 --> 00:21:42,601 se eles não custar qualquer coisa. 479 00:21:42,636 --> 00:21:44,486 Eles são para ele. 480 00:21:44,521 --> 00:21:48,240 Esta é a primeira vez que algo ficou entre nós. 481 00:21:50,108 --> 00:21:51,360 Eu odeio esses assassinos! 482 00:21:51,994 --> 00:21:52,744 Você vai. 483 00:21:52,779 --> 00:21:55,247 Nós vamos conversar para ele agora. 484 00:21:55,282 --> 00:21:56,498 Não, não, Dave, 485 00:21:56,533 --> 00:21:57,749 isso não serviria qualquer coisa boa. 486 00:21:57,784 --> 00:22:00,252 OK. Então você fala com ele. 487 00:22:00,287 --> 00:22:01,870 Mas aqui está o que você faz. 488 00:22:01,905 --> 00:22:04,373 Não fale com ele do jeito que você tem sido. 489 00:22:04,408 --> 00:22:05,624 Quero dizer, deixe isso bem na linha. 490 00:22:05,659 --> 00:22:09,378 Você diz a ele que é aqueles manequins estúpidos ou você! 491 00:22:11,263 --> 00:22:13,765 Claro, se isso não funciona, aí... 492 00:22:13,800 --> 00:22:16,885 há outra coisa. 493 00:22:16,920 --> 00:22:18,136 O que? 494 00:22:18,171 --> 00:22:19,388 Bem, hum... 495 00:22:20,022 --> 00:22:23,775 condicionadores de ar quebrar, você sabe. 496 00:22:23,810 --> 00:22:25,027 Oh. 497 00:22:26,395 --> 00:22:28,897 Ah, eu não poderia fazer isso. 498 00:22:28,932 --> 00:22:31,149 Você não poderia? 499 00:22:51,803 --> 00:22:53,672 Ema. 500 00:22:53,707 --> 00:22:55,557 Ema, onde você esteve? 501 00:22:55,592 --> 00:22:59,311 Você me abandonou enquanto eu estava falando com você. 502 00:22:59,346 --> 00:23:01,179 Ah, emma, emma, eu sei que você está com raiva de mim, mas eu... 503 00:23:01,214 --> 00:23:03,065 o que posso fazer? 504 00:23:03,100 --> 00:23:06,818 eu tenho que manter as figuras em perfeitas condições. 505 00:23:06,853 --> 00:23:08,687 Eu não posso deixar eles vão ou... 506 00:23:10,572 --> 00:23:11,823 eu pensei que você disse 507 00:23:11,858 --> 00:23:14,326 nós não tínhamos qualquer dinheiro que sobrou. 508 00:23:14,361 --> 00:23:17,446 eu comprei eles com algum dinheiro Dave me deu. 509 00:23:17,481 --> 00:23:19,331 Davi! 510 00:23:23,702 --> 00:23:25,587 Ah, meu... 511 00:23:25,622 --> 00:23:27,456 meu, meu... 512 00:23:27,491 --> 00:23:29,341 ah, Martinho! 513 00:23:29,376 --> 00:23:31,209 Não podemos continuar assim. 514 00:23:31,244 --> 00:23:32,461 Sim eu sei. Bem... 515 00:23:33,095 --> 00:23:35,597 vou pegar algum dinheiro emprestado do Sr. Ferguson. 516 00:23:35,632 --> 00:23:37,466 Emprestar não é vai ajudar. 517 00:23:37,501 --> 00:23:42,471 Bem, então, eu-eu-eu-eu... vou hipotecar a casa. 518 00:23:42,506 --> 00:23:44,973 Isso não vai responder nosso problema. 519 00:23:45,008 --> 00:23:47,476 Martinho, ninguém sabe melhor do que eu 520 00:23:47,511 --> 00:23:50,612 quanto esses números significa para você. 521 00:23:50,647 --> 00:23:51,863 Mas... 522 00:23:51,898 --> 00:23:53,732 mas o que, ema? Ema? 523 00:23:53,767 --> 00:23:58,120 Mas eu simplesmente não os terei nesta casa 524 00:23:58,155 --> 00:23:59,988 mais um minuto! 525 00:24:00,023 --> 00:24:01,873 Por que não deveria o Sr. Ferguson cuidar deles? 526 00:24:01,908 --> 00:24:03,125 Eles são dele. 527 00:24:03,160 --> 00:24:04,376 Bem, por que ele não deveria? 528 00:24:04,411 --> 00:24:07,496 Isso é o que você realmente pensa, não é? 529 00:24:09,748 --> 00:24:13,001 Isso é tudo que eles significam para você? 530 00:24:13,036 --> 00:24:13,885 Sim. 531 00:24:13,920 --> 00:24:15,754 E eu quero que você ligue 532 00:24:15,789 --> 00:24:17,005 e conte a ele amanhã de manhã. 533 00:24:17,040 --> 00:24:18,757 Martinho, 534 00:24:18,792 --> 00:24:21,259 uma vez que eles estão fora daqui 535 00:24:21,294 --> 00:24:23,145 você será diferente cara, você vai ver. 536 00:24:23,180 --> 00:24:26,264 Você esteve perto daqueles bonecos de cera por tanto tempo, 537 00:24:26,299 --> 00:24:28,150 você esqueceu como ser um ser humano. 538 00:24:28,185 --> 00:24:29,401 Não! 539 00:24:30,402 --> 00:24:32,270 Que tipo de amigo você acha que eu sou? 540 00:24:32,305 --> 00:24:34,773 Não posso abandoná-los agora, depois de todos esses anos. 541 00:24:34,808 --> 00:24:36,658 Eles precisam de mim! 542 00:24:36,693 --> 00:24:38,527 Eles estariam perdidos sem mim. 543 00:24:38,562 --> 00:24:40,278 Martinho! 544 00:24:40,313 --> 00:24:42,164 Eles não estão vivos. 545 00:24:42,199 --> 00:24:44,032 Eles não precisam de ninguém! 546 00:24:46,284 --> 00:24:47,669 Martinho... 547 00:24:50,288 --> 00:24:52,791 eu quero você para ver um médico. 548 00:24:52,826 --> 00:24:53,425 Um médico...? 549 00:24:54,042 --> 00:24:55,293 Sim, apenas uma vez. 550 00:24:55,328 --> 00:24:57,179 Bem, há absolutamente nada 551 00:24:57,214 --> 00:24:59,047 o assunto comigo. 552 00:24:59,082 --> 00:25:00,932 Eu, eu não digamos que houve. 553 00:25:00,967 --> 00:25:04,052 Então, o que eu preciso um médico para? 554 00:25:04,087 --> 00:25:05,303 Porque, Martinho 555 00:25:05,338 --> 00:25:07,806 há algo o assunto com você. 556 00:25:07,841 --> 00:25:09,057 Bem, o que? 557 00:25:09,092 --> 00:25:11,560 Mas você não esteve você mesmo ultimamente. 558 00:25:11,595 --> 00:25:14,062 Bem... quem eu fui? 559 00:25:14,097 --> 00:25:15,947 Não sei. 560 00:25:15,982 --> 00:25:17,199 Alguém que eu tenho nunca soube. 561 00:25:17,234 --> 00:25:20,318 Mas Martin, ficando abaixado naquele porão o dia todo 562 00:25:20,353 --> 00:25:22,821 e conversando com essas coisas como se estivessem vivos, 563 00:25:22,856 --> 00:25:25,323 não é natural. 564 00:25:27,209 --> 00:25:29,077 Ema... 565 00:25:29,112 --> 00:25:31,580 esse é o meu trabalho. 566 00:25:31,615 --> 00:25:33,465 Eu não sou o único marido no mundo 567 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 que traz seu trabalho para casa. 568 00:25:35,368 --> 00:25:37,219 Você não vê? 569 00:25:37,254 --> 00:25:39,087 Eu não quero conversar mais sobre isso. 570 00:25:42,841 --> 00:25:44,726 E... 571 00:25:44,761 --> 00:25:47,846 você volta e conta aquele seu irmão 572 00:25:47,881 --> 00:25:50,348 cuidar dele próprio negócio. 573 00:25:50,383 --> 00:25:51,600 Você me ouviu? 574 00:27:25,327 --> 00:27:27,195 Ema? 575 00:27:28,446 --> 00:27:30,949 Ema. 576 00:27:30,984 --> 00:27:32,200 Ema? 577 00:27:35,954 --> 00:27:37,839 Ema? 578 00:27:38,456 --> 00:27:39,708 Emma, ​​você está aí? 579 00:27:45,213 --> 00:27:46,464 Ema? 580 00:27:49,601 --> 00:27:50,852 Emma, ​​você está aqui? 581 00:27:54,222 --> 00:27:55,473 Ema? 582 00:28:01,730 --> 00:28:02,981 Ema. 583 00:28:04,866 --> 00:28:05,617 Ema? 584 00:28:08,119 --> 00:28:09,371 Ema! 585 00:28:11,239 --> 00:28:13,124 Ema! 586 00:28:13,159 --> 00:28:14,376 Ema, o que aconteceu? 587 00:28:14,411 --> 00:28:14,993 Ema... 588 00:29:10,799 --> 00:29:15,186 zona crepuscular continuará após identificação da estação. 589 00:29:41,579 --> 00:29:44,716 Ah, eu odeio para colocar você aqui, Emma, mas... 590 00:29:44,751 --> 00:29:46,584 o que posso fazer? 591 00:29:47,836 --> 00:29:51,589 Eu sei que deveria denunciar para a polícia, 592 00:29:51,624 --> 00:29:54,726 e eu quero, mas... 593 00:29:55,593 --> 00:29:57,479 mas quem acreditaria em mim 594 00:29:57,514 --> 00:30:01,232 se eu dissesse a eles que você era morto por Jack, o Estripador? 595 00:30:01,267 --> 00:30:03,101 Você pode ver isso, não é? 596 00:30:04,352 --> 00:30:05,603 Além disso... 597 00:30:07,489 --> 00:30:09,991 se eu fosse para a prisão- 598 00:30:10,026 --> 00:30:11,860 como eu provavelmente faria- 599 00:30:11,895 --> 00:30:16,247 quem cuidaria das figuras? 600 00:30:16,282 --> 00:30:17,499 Não. 601 00:30:20,001 --> 00:30:21,870 É melhor assim. 602 00:30:33,131 --> 00:30:34,382 Pobre Ema. 603 00:30:36,885 --> 00:30:40,021 Tarde demais para contar a ela qualquer coisa agora. 604 00:30:58,790 --> 00:31:00,041 Lá. 605 00:31:03,161 --> 00:31:05,663 É o melhor que posso fazer, Emma. 606 00:31:07,584 --> 00:31:09,417 Homem do gás! 607 00:31:13,054 --> 00:31:14,923 Bem, olá, Sr. Senescu. 608 00:31:14,958 --> 00:31:16,808 Fazendo um pouco remendando eu vejo. 609 00:31:16,843 --> 00:31:18,676 Sim, ah... 610 00:31:18,711 --> 00:31:21,179 o chão deve ter sido muito ruim, né? 611 00:31:21,214 --> 00:31:24,315 Estava começando quebrar um pouco. 612 00:31:24,350 --> 00:31:26,818 Bem, eu tive que fazer a mesma coisa no meu porão. 613 00:31:26,853 --> 00:31:29,320 É assim que é com essas casas antigas, você sabe. 614 00:31:29,355 --> 00:31:29,938 Oh sim. 615 00:31:31,823 --> 00:31:35,076 Santa cavala. 616 00:31:35,111 --> 00:31:36,945 Tenha cuidado com o cimento, por favor. 617 00:31:36,980 --> 00:31:39,447 Por um minuto aí eu... 618 00:31:39,482 --> 00:31:41,950 onde você conseguiu algo assim? 619 00:31:41,985 --> 00:31:43,835 Bem, eles pertencem para o Sr. Ferguson. 620 00:31:43,870 --> 00:31:45,086 Mas estou tomando cuidar deles. 621 00:31:45,121 --> 00:31:48,840 Eles costumavam estar em um museu, mas fechou. 622 00:31:48,875 --> 00:31:53,211 Rapaz, eles são os mais realistas coisas que eu já vi. 623 00:31:53,246 --> 00:31:54,596 Você tem certeza eles não estão vivos? 624 00:31:54,631 --> 00:31:56,464 Nem todos juntos. 625 00:31:56,499 --> 00:31:57,715 Bem, eles poderia me enganar. 626 00:31:57,750 --> 00:32:00,852 Claro que será uma coisa boa ter chegado o Halloween. 627 00:32:01,469 --> 00:32:02,103 Algo assim 628 00:32:02,720 --> 00:32:07,225 no porão, você realmente assustaria as pessoas. 629 00:32:07,260 --> 00:32:09,727 Cara, cara. 630 00:32:09,762 --> 00:32:12,230 Mesmo de perto eles, uh... 631 00:32:12,265 --> 00:32:13,481 bem, o que é isso? 632 00:32:13,516 --> 00:32:15,116 O que? 633 00:32:15,151 --> 00:32:17,619 Quem inventou isso, eles pensaram em tudo. 634 00:32:17,654 --> 00:32:19,487 Até colocou sangue na faca. 635 00:32:19,522 --> 00:32:21,873 Muito bom. 636 00:32:21,908 --> 00:32:23,124 Bem, eu tenho que ir. 637 00:32:23,159 --> 00:32:27,879 Mas eu quero contar você, você tem um belo layout aqui. 638 00:32:27,914 --> 00:32:30,381 Ei, me diga uma coisa. 639 00:32:30,416 --> 00:32:31,633 Eles não te dão os arrepios? 640 00:32:31,668 --> 00:32:34,135 Quero dizer, estar aqui embaixo no porão e tudo? 641 00:32:34,170 --> 00:32:35,386 Oh não. 642 00:32:35,421 --> 00:32:37,255 Uh, não quando você sabe eles tão bem quanto eu. 643 00:32:37,290 --> 00:32:39,757 Oh, você é um cartão, Sr. Senescu. 644 00:32:39,792 --> 00:32:42,894 Espere até eu contar para a esposa sobre isso. 645 00:32:42,929 --> 00:32:46,648 Ei, você acha estaria tudo bem 646 00:32:46,683 --> 00:32:47,899 se eu a trouxesse para dar uma olhada nessas coisas? 647 00:32:48,516 --> 00:32:49,150 Ah, acho que não. 648 00:32:49,185 --> 00:32:51,653 Nós iremos embora por um tempo. 649 00:32:51,688 --> 00:32:52,270 Amanhã? 650 00:32:52,305 --> 00:32:53,521 Não, por dias, 651 00:32:53,556 --> 00:32:56,024 e, ah, nós não sabe quando voltaremos. 652 00:32:56,059 --> 00:32:57,275 Oh. 653 00:32:57,909 --> 00:33:01,029 Bem, ah, vejo você. Contanto. 654 00:33:01,064 --> 00:33:02,280 Tchau. 655 00:33:20,298 --> 00:33:21,549 Jack! 656 00:33:21,584 --> 00:33:22,800 Estou surpreso com você. 657 00:33:22,835 --> 00:33:24,686 Estou realmente surpreso. 658 00:33:24,721 --> 00:33:27,305 Como você conseguiu todos aqueles assassinatos 659 00:33:27,340 --> 00:33:28,556 sem ser pego pela Scotland Yard? 660 00:33:29,190 --> 00:33:30,558 Por que, qualquer assassino sabe 661 00:33:30,593 --> 00:33:33,061 que você não pode deixar sangue em uma arma do crime! 662 00:33:33,096 --> 00:33:33,695 É... 663 00:33:33,730 --> 00:33:35,563 bem, não é uma piada, Jack, 664 00:33:35,598 --> 00:33:37,448 mas é um morto presente, agora... 665 00:33:51,829 --> 00:33:53,081 lá. 666 00:33:54,966 --> 00:33:56,217 Está como novo. 667 00:33:56,834 --> 00:33:58,086 Agora, por favor, 668 00:33:58,121 --> 00:34:01,839 por favor, comporte-se? 669 00:34:01,874 --> 00:34:04,342 Eu não quero ter que passar por isso novamente. 670 00:34:06,262 --> 00:34:08,730 Ema? 671 00:34:09,347 --> 00:34:09,981 Martinho. 672 00:34:11,849 --> 00:34:13,101 Martinho. 673 00:34:13,136 --> 00:34:15,603 Alguém aí embaixo? 674 00:34:18,141 --> 00:34:21,242 Martinho, se você estiver aí embaixo, abra. 675 00:34:23,780 --> 00:34:25,613 Martinho. 676 00:34:25,648 --> 00:34:28,116 Tudo bem, estou, estou aqui. 677 00:34:28,151 --> 00:34:30,001 Abrir a porta. 678 00:34:30,036 --> 00:34:31,252 Não posso, Dave. 679 00:34:31,287 --> 00:34:33,121 Por que não? 680 00:34:33,156 --> 00:34:35,006 Dave, eu tenho um monte de, uh... 681 00:34:35,041 --> 00:34:36,874 coisas empilhadas contra a porta. 682 00:34:36,909 --> 00:34:38,126 Vou lá para cima. 683 00:34:38,161 --> 00:34:40,628 Você vem pela porta dos fundos para a cozinha. 684 00:34:48,519 --> 00:34:50,388 Você aí, Martinho? 685 00:34:50,423 --> 00:34:52,890 Sim, ah... 686 00:34:52,925 --> 00:34:54,776 chegando, Dave. 687 00:35:11,659 --> 00:35:12,910 Você tem este lugar trancado 688 00:35:12,945 --> 00:35:14,796 como Fort Knox ou algo assim. 689 00:35:15,413 --> 00:35:16,047 Qual é a grande ideia? 690 00:35:16,082 --> 00:35:17,298 Ah, nós, ah... 691 00:35:17,333 --> 00:35:19,167 nós sempre mantemos as portas trancadas. 692 00:35:19,202 --> 00:35:21,052 Onde está Ema? 693 00:35:21,087 --> 00:35:22,303 Uh, ela é, uh, ela não está aqui. 694 00:35:22,338 --> 00:35:23,554 Oh. 695 00:35:23,589 --> 00:35:25,423 Provavelmente é ainda bem. 696 00:35:25,458 --> 00:35:26,674 Por que? 697 00:35:26,709 --> 00:35:29,177 David, o que você quer? 698 00:35:29,212 --> 00:35:31,679 Uh, você tem um cinzeiro em algum lugar? 699 00:35:31,714 --> 00:35:34,182 Sim. Ah, aqui. 700 00:35:34,217 --> 00:35:35,433 Como é isso? 701 00:35:40,438 --> 00:35:42,940 Ah, sente-se, sente-se, Martinho. 702 00:35:42,975 --> 00:35:45,693 Dave, para falar a verdade, 703 00:35:45,728 --> 00:35:47,578 estou meio ocupado. 704 00:35:47,613 --> 00:35:49,947 Aposto. 705 00:35:49,982 --> 00:35:52,333 Se você apenas me disser o que você quer, eu... 706 00:35:52,368 --> 00:35:54,202 vamos, vamos, sente-se. 707 00:35:54,237 --> 00:35:56,087 Sente-se. 708 00:35:59,841 --> 00:36:01,092 O que é? 709 00:36:01,127 --> 00:36:03,461 Emma veio me ver ontem. 710 00:36:03,496 --> 00:36:05,346 Ah, sim, eu, uh... 711 00:36:05,381 --> 00:36:07,215 eu sei, ela me disse. 712 00:36:08,466 --> 00:36:10,351 Ela fez? 713 00:36:10,386 --> 00:36:12,220 Tudo bem, isso tornará as coisas mais fáceis. 714 00:36:12,255 --> 00:36:15,356 Onde ela vai, a propósito? 715 00:36:15,391 --> 00:36:17,225 Ela fez uma viagem. 716 00:36:17,260 --> 00:36:19,727 Uma viagem? Onde? 717 00:36:20,361 --> 00:36:22,230 Para ver minha irmã. 718 00:36:22,265 --> 00:36:23,481 Oh. 719 00:36:23,516 --> 00:36:25,366 Vocês dois discutiram? 720 00:36:27,235 --> 00:36:28,486 Bem... 721 00:36:29,120 --> 00:36:30,988 está tudo resolvido agora. 722 00:36:31,622 --> 00:36:32,874 Bem, eu certamente estou feliz ouvir isso. 723 00:36:32,909 --> 00:36:35,993 Ela tinha certeza chateado quando ela falou comigo. 724 00:36:36,028 --> 00:36:37,245 Sim eu sei. 725 00:36:37,280 --> 00:36:38,496 Você tem admitir 726 00:36:38,531 --> 00:36:40,381 você não tratou o quadrado dela. 727 00:36:40,416 --> 00:36:41,632 Você trouxe esses manequins aqui 728 00:36:41,667 --> 00:36:43,501 e a manteve fora de seu próprio porão. 729 00:36:44,752 --> 00:36:48,506 Bem... tudo mudou. 730 00:36:48,541 --> 00:36:51,008 Bem, eu acho 731 00:36:51,043 --> 00:36:55,263 eu tinha você marcado tudo errado, Marty. 732 00:36:55,298 --> 00:36:56,514 Você se livrou deles? 733 00:36:56,549 --> 00:36:57,765 Sim. 734 00:36:57,800 --> 00:37:00,268 Deve ter sido muito quente noite, ontem à noite, hein? 735 00:37:00,303 --> 00:37:03,271 O que você quer dizer com quente? 736 00:37:03,306 --> 00:37:06,774 Muito quente para um monte de bonecos de cera, né? 737 00:37:11,162 --> 00:37:14,916 O que é esse zumbido? 738 00:37:14,951 --> 00:37:15,533 Bem, eu... 739 00:37:15,568 --> 00:37:18,669 eu não ouço nada. 740 00:37:20,538 --> 00:37:23,674 Parece... parece que está chegando lá de baixo. 741 00:37:28,679 --> 00:37:31,182 Esse é o ar condicionado. 742 00:37:34,802 --> 00:37:37,939 O que você é tentando me entregar? 743 00:37:41,058 --> 00:37:43,561 A porta está trancada. 744 00:37:43,596 --> 00:37:45,563 Sim, eu, ah... eu te disse, você sabe 745 00:37:46,197 --> 00:37:48,065 gosto de manter as portas trancadas. 746 00:37:48,100 --> 00:37:49,700 Por que o ar condicionado está funcionando 747 00:37:49,735 --> 00:37:50,952 se você se livrou as figuras de cera? 748 00:37:50,987 --> 00:37:53,454 Bem, eu estava limpando, Dave, 749 00:37:53,489 --> 00:37:57,208 e eu só queria manter o lugar é legal, só isso. 750 00:37:57,243 --> 00:37:59,076 Olha, você acabou de chegar subindo a escada, 751 00:37:59,111 --> 00:38:00,962 e você trancou o porta atrás de você. 752 00:38:01,579 --> 00:38:03,464 Agora, por quê? 753 00:38:03,499 --> 00:38:04,715 É um hábito. 754 00:38:04,750 --> 00:38:05,967 Eu não acho que sim. 755 00:38:06,002 --> 00:38:09,086 Eu acho que você trancou para me manter de ir até lá. 756 00:38:09,121 --> 00:38:10,972 Agora você é melhor abrir. 757 00:38:11,007 --> 00:38:14,091 Você está me ameaçando na minha própria casa? 758 00:38:16,594 --> 00:38:18,479 Você nunca se livrou dessas coisas. 759 00:38:18,514 --> 00:38:20,982 E que tal isso irmã sua? 760 00:38:21,017 --> 00:38:23,484 Como é que Emma nunca mencionou ela antes? 761 00:38:23,519 --> 00:38:24,735 Onde ela mora? 762 00:38:24,770 --> 00:38:27,855 Olha, Dave, eu... teve um dia muito ocupado. 763 00:38:27,890 --> 00:38:29,740 estou cansado de responder perguntas. 764 00:38:30,358 --> 00:38:32,360 Agora, por favor, vá embora? 765 00:38:32,395 --> 00:38:33,611 OK. 766 00:38:33,646 --> 00:38:34,862 Tudo bem. 767 00:38:34,897 --> 00:38:36,747 Tudo bem, posso dar uma dica. 768 00:38:36,782 --> 00:38:39,250 Eu apenas estarei no meu caminho. 769 00:38:39,285 --> 00:38:40,501 Você, ah... você fez Emma me ligar 770 00:38:40,536 --> 00:38:43,004 se ela voltar, você ouviu? 771 00:40:46,243 --> 00:40:48,746 Davi! 772 00:40:49,997 --> 00:40:50,631 Davi! 773 00:40:53,751 --> 00:40:55,002 Oh! 774 00:41:04,395 --> 00:41:07,898 Hicks, como você pôde? 775 00:41:14,023 --> 00:41:15,239 Martinho. 776 00:41:15,274 --> 00:41:17,741 Martinho! 777 00:41:19,028 --> 00:41:22,112 Martinho, são você está aí? 778 00:41:22,147 --> 00:41:23,998 Martinho... 779 00:41:24,033 --> 00:41:25,249 Martinho? 780 00:41:25,284 --> 00:41:26,500 Sim. 781 00:41:29,003 --> 00:41:32,122 Ah, Sr. Ferguson. 782 00:41:35,009 --> 00:41:36,260 Entre, entre. 783 00:41:36,295 --> 00:41:37,511 Martinho, que legal para ver você! 784 00:41:37,546 --> 00:41:38,762 É bom te ver. Desculpe. 785 00:41:38,797 --> 00:41:41,265 Eu não ouvi você. O ar condicionado está ligado. 786 00:41:42,551 --> 00:41:44,385 Sim, é legal e se refrescar aqui. 787 00:41:44,420 --> 00:41:45,636 Sim. 788 00:41:45,671 --> 00:41:48,138 Aí estão eles. 789 00:41:48,173 --> 00:41:49,390 Sim. 790 00:41:52,026 --> 00:41:53,894 E em perfeito condição. 791 00:41:53,929 --> 00:41:57,031 Martin, não posso ficar com isso de você por mais tempo. 792 00:41:57,066 --> 00:41:58,282 O que, senhor? 793 00:41:58,317 --> 00:42:00,150 A melhor notícia no mundo. 794 00:42:00,185 --> 00:42:02,653 Martinho, velho amigo, quando eu te contei 795 00:42:02,688 --> 00:42:05,155 que ninguém queria para comprar esses números, 796 00:42:05,190 --> 00:42:07,658 eu estava sendo muito pessimista. 797 00:42:07,693 --> 00:42:10,794 O fato é que alguém quer. 798 00:42:10,829 --> 00:42:13,914 Mas não apenas alguém. 799 00:42:13,949 --> 00:42:16,417 O museu marchand. 800 00:42:16,452 --> 00:42:17,668 Oh. 801 00:42:17,703 --> 00:42:19,553 Você não me ouviu? Sim. 802 00:42:19,588 --> 00:42:20,804 De Marchand. 803 00:42:20,839 --> 00:42:22,056 Em Bruxelas. 804 00:42:22,091 --> 00:42:23,924 Eu não consigo imaginar por que, mas... 805 00:42:23,959 --> 00:42:26,427 você não está satisfeito? 806 00:42:26,462 --> 00:42:28,929 Sim. 807 00:42:30,180 --> 00:42:32,066 Sr. olha o estripador. 808 00:42:32,101 --> 00:42:34,568 Devo dizer, Martin, você os manteve bem. 809 00:42:34,603 --> 00:42:37,688 Sim, agora, você vê, isso precisa ser consertado aqui. 810 00:42:37,723 --> 00:42:39,573 Os fios são começando a cair. 811 00:42:39,608 --> 00:42:43,327 Na verdade, eu acho todos eles precisam de roupas novas. 812 00:42:43,362 --> 00:42:47,081 Talvez esteja muito úmido aqui, afinal. 813 00:42:47,116 --> 00:42:48,949 Não teremos que nos preocupar mais sobre isso. 814 00:42:48,984 --> 00:42:50,834 Ah, e eu perguntei a Emma para costurar esse rasgo, 815 00:42:50,869 --> 00:42:53,337 mas houve tantas coisas para fazer. 816 00:42:53,372 --> 00:42:55,205 Ah, a propósito, como está Ema? 817 00:42:55,240 --> 00:42:56,457 Ah, ela está bem. 818 00:42:56,492 --> 00:42:58,959 Você tem um esposa notável, Martin. 819 00:42:58,994 --> 00:43:00,844 Não há muitas mulheres quem colocaria 820 00:43:00,879 --> 00:43:02,713 com uma exposição como esta em seu porão. 821 00:43:02,748 --> 00:43:05,215 Ela nunca reclama. 822 00:43:05,250 --> 00:43:08,352 Ah, você já esteve dormindo aqui? 823 00:43:08,387 --> 00:43:08,969 Sim. 824 00:43:09,004 --> 00:43:10,854 Oh! 825 00:43:10,889 --> 00:43:13,223 Sr. me deparei com este pequeno item 826 00:43:13,258 --> 00:43:16,360 neste livro que eu estava lendo pouco antes de adormecer. 827 00:43:16,395 --> 00:43:18,228 Martinho... Sr. Ferguson, você se lembra 828 00:43:18,263 --> 00:43:21,982 quão entusiasmados costumávamos ficar quando descobrimos algumas coisas novas sobre os números? 829 00:43:22,017 --> 00:43:23,233 Martinho, você está tudo bem? 830 00:43:23,268 --> 00:43:24,485 Sim. 831 00:43:28,989 --> 00:43:30,240 Não, Sr. Ferguson. 832 00:43:32,126 --> 00:43:33,994 Não é assim. 833 00:43:34,029 --> 00:43:35,245 Eu não estou bem. 834 00:43:35,280 --> 00:43:37,131 Não? 835 00:43:37,166 --> 00:43:37,748 Não. 836 00:43:40,250 --> 00:43:42,136 Algumas coisas estranhas têm acontecido. 837 00:43:42,171 --> 00:43:44,004 Coisas estranhas? 838 00:43:44,039 --> 00:43:45,255 Sim. 839 00:43:48,392 --> 00:43:51,512 Eles não têm exatamente têm se comportado. 840 00:43:51,547 --> 00:43:52,763 Quem? 841 00:43:59,770 --> 00:44:00,404 Ah, venha agora. 842 00:44:00,439 --> 00:44:03,524 Ah, é verdade, eu juro. 843 00:44:03,559 --> 00:44:05,409 Você não tem ideia do que eles têm feito. 844 00:44:07,277 --> 00:44:08,529 Ah, Martinho. 845 00:44:08,564 --> 00:44:10,414 Você esteve tão perto... merda! 846 00:44:10,449 --> 00:44:11,665 Você esteve tão perto 847 00:44:11,700 --> 00:44:13,534 para esses números nos últimos três meses. 848 00:44:13,569 --> 00:44:15,419 Você está começando imaginar coisas sobre eles. 849 00:44:15,454 --> 00:44:17,921 Não, não, é não imaginação. De jeito nenhum. 850 00:44:17,956 --> 00:44:19,790 Bem, isso não é nenhum dos dois aqui nem ali. 851 00:44:19,825 --> 00:44:21,041 A questão é... 852 00:44:21,076 --> 00:44:23,544 você não terá que se cuidar deles por mais tempo. 853 00:44:23,579 --> 00:44:26,046 Mas Sr. Ferguson, eu quero para cuidar deles. 854 00:44:26,081 --> 00:44:27,297 Eu sei que você quer. 855 00:44:27,332 --> 00:44:29,933 E como eu disse, eu aprecio 856 00:44:29,968 --> 00:44:32,436 o que você fez, mas está tudo resolvido. 857 00:44:43,063 --> 00:44:45,566 Claro, haverá uma recompensa substancial para você 858 00:44:45,601 --> 00:44:49,953 por todos os anos você cuidou deles. 859 00:44:49,988 --> 00:44:54,324 Agora, por que você não nos prepara uma xícara de chá ou algo assim 860 00:44:54,359 --> 00:44:56,827 enquanto faço algumas medições. 861 00:44:56,862 --> 00:44:59,329 O povo marchand quer algumas especificações 862 00:44:59,364 --> 00:45:02,466 não consegui fornecer. 863 00:45:02,501 --> 00:45:04,334 Tudo bem. 864 00:45:05,621 --> 00:45:07,471 Vou fazer um chá. 865 00:45:21,351 --> 00:45:23,854 53 polegadas. 866 00:45:37,618 --> 00:45:38,869 Hum. 867 00:45:40,120 --> 00:45:41,371 37. 868 00:45:41,406 --> 00:45:44,508 Eu não pensei você era tão largo. 869 00:45:44,543 --> 00:45:46,376 Bem, não importa. 870 00:46:19,910 --> 00:46:21,795 Sr. 871 00:46:21,830 --> 00:46:23,664 eu trouxe você tanto o creme quanto o açúcar. 872 00:46:23,699 --> 00:46:24,915 eu não sabia qual você quer... 873 00:46:28,669 --> 00:46:31,171 Sr. Ferguson. 874 00:46:31,206 --> 00:46:33,674 Sr. 875 00:46:38,812 --> 00:46:41,315 Landru. 876 00:46:41,350 --> 00:46:43,317 Foi você. 877 00:46:47,688 --> 00:46:49,573 E caipiras. 878 00:46:49,608 --> 00:46:50,574 Hicks. 879 00:46:50,609 --> 00:46:51,825 E Burke. 880 00:46:51,860 --> 00:46:53,076 E lebre. 881 00:46:53,111 --> 00:46:54,328 Eu sei que você não tinha qualquer parte nisso, 882 00:46:54,363 --> 00:46:56,830 mas você não parou. 883 00:46:56,865 --> 00:46:58,081 E você, Landru, 884 00:46:58,116 --> 00:46:59,950 especialmente você. 885 00:46:59,985 --> 00:47:01,835 E você, Jack. 886 00:47:03,704 --> 00:47:06,206 Desta vez você foi longe demais. 887 00:47:06,241 --> 00:47:08,091 eu te dei todos os melhores anos que tive. 888 00:47:08,126 --> 00:47:10,594 Você não queria nada! 889 00:47:10,629 --> 00:47:12,346 Eu lavei você. 890 00:47:12,381 --> 00:47:13,597 Limpei suas roupas. 891 00:47:13,632 --> 00:47:14,848 Eu comprei novos para você. 892 00:47:14,883 --> 00:47:17,217 Sempre foi a temperatura certa para você, 893 00:47:17,252 --> 00:47:19,102 porque eu fiz isso para você. 894 00:47:19,137 --> 00:47:20,354 E quem te defendeu... 895 00:47:20,389 --> 00:47:21,605 e quem defendeu seus atos 896 00:47:21,640 --> 00:47:22,856 contra os milhares quem te viu? 897 00:47:22,891 --> 00:47:25,859 E quando o Sr. Ferguson vendeu o museu 898 00:47:25,894 --> 00:47:27,728 quem falou por você? 899 00:47:27,763 --> 00:47:29,112 Quem queria você? 900 00:47:29,147 --> 00:47:30,364 Meu! 901 00:47:30,399 --> 00:47:32,232 Eu era o melhor amigo você já teve. 902 00:47:32,267 --> 00:47:33,984 Agora... 903 00:47:34,618 --> 00:47:38,372 agora, o que você fez por mim? 904 00:47:38,407 --> 00:47:40,240 Você assassinou o Sr. Ferguson. 905 00:47:40,275 --> 00:47:42,743 Ele era o único, único homem que era meu amigo. 906 00:47:42,778 --> 00:47:45,879 Ele era meu melhor amigo. 907 00:47:45,914 --> 00:47:47,748 E os livros estão certos. 908 00:47:47,783 --> 00:47:48,999 Os livros estão certos. 909 00:47:49,034 --> 00:47:50,884 Vocês são monstros, todos vocês... 910 00:47:50,919 --> 00:47:52,753 você é sem coração 911 00:47:52,788 --> 00:47:54,638 monstros sem coração. 912 00:47:54,673 --> 00:47:56,506 Todos vocês, por completo. 913 00:47:56,541 --> 00:47:57,758 eu vou punir vocês todos por isso. 914 00:47:58,392 --> 00:47:59,643 Eu vou quebrar você em pequenos pedaços. 915 00:47:59,678 --> 00:48:02,145 Vou aumentar o calor para que você derreta 916 00:48:02,180 --> 00:48:03,397 em pequenas poças de cera. 917 00:48:03,432 --> 00:48:04,765 Isso é o que vou fazer. 918 00:48:04,800 --> 00:48:08,518 Não será menos do que você merece. 919 00:48:08,553 --> 00:48:09,770 Tudo bem. 920 00:48:09,805 --> 00:48:11,021 Agora. 921 00:48:12,906 --> 00:48:15,409 Qual de vocês é o primeiro? 922 00:48:18,662 --> 00:48:23,033 Qual de vocês é o primeiro? 923 00:48:23,068 --> 00:48:24,284 Você! 924 00:48:24,319 --> 00:48:25,535 Landru. 925 00:48:25,570 --> 00:48:30,540 Porque você assassinou Sr. Ferguson. 926 00:48:34,428 --> 00:48:36,680 Não! Não, não fui eu quem garroteou 927 00:48:36,715 --> 00:48:38,548 seu amigo, Martin Senescu. Não. 928 00:48:38,583 --> 00:48:39,800 Foi você! 929 00:48:39,835 --> 00:48:41,051 Não, você o matou 930 00:48:41,086 --> 00:48:42,936 enquanto eu estava lá em cima fazendo chá. Não! 931 00:48:42,971 --> 00:48:45,439 Não, Martin Senescu, foi você- 932 00:48:45,474 --> 00:48:46,056 você assassinou sua esposa. 933 00:48:46,091 --> 00:48:49,810 Você a matou... enquanto eu estava dormindo. 934 00:48:49,845 --> 00:48:51,695 Foi você quem usou meu machado matar o irmão da sua esposa. 935 00:48:51,730 --> 00:48:53,563 Não. 936 00:48:53,598 --> 00:48:54,314 Não é assim, Martin Senescu. 937 00:48:54,349 --> 00:48:56,199 Não, você é, você é os assassinos. 938 00:48:56,234 --> 00:48:58,201 Não, não! 939 00:48:58,236 --> 00:48:59,820 Você é o assassino, você matou todos eles. 940 00:48:59,855 --> 00:49:00,954 Não, você matou... sempre foi você. 941 00:49:00,989 --> 00:49:02,823 Vocês são os assassinos! Não! Martin Senescu. 942 00:49:02,858 --> 00:49:03,573 Você é os assassinos. 943 00:49:03,608 --> 00:49:04,207 Foi você... 944 00:49:11,715 --> 00:49:12,966 e aqui, senhoras e senhores, 945 00:49:13,001 --> 00:49:14,835 nós temos Jack o estripador- 946 00:49:14,870 --> 00:49:16,720 o único assassino 947 00:49:16,755 --> 00:49:18,722 que nunca foi pego. 948 00:49:18,757 --> 00:49:23,593 E agora chegamos a um homem que só recentemente 949 00:49:23,628 --> 00:49:26,730 tornou-se um dos mais famosos de todos. 950 00:49:26,765 --> 00:49:31,101 Martin lombard senescu... 951 00:49:31,136 --> 00:49:35,489 notável e certamente assassino mais versátil. 952 00:49:35,524 --> 00:49:38,608 Quem sabe quais pensamentos passou por sua mente 953 00:49:38,643 --> 00:49:40,494 enquanto ele cavava as sepulturas 954 00:49:40,529 --> 00:49:43,613 para sua esposa, Emma, 955 00:49:43,648 --> 00:49:45,499 quem ele matou com uma faca... 956 00:49:45,534 --> 00:49:49,252 o irmão de sua esposa, David, 957 00:49:49,287 --> 00:49:51,121 cujo crânio foi dividido 958 00:49:51,755 --> 00:49:54,257 com um machado... 959 00:49:54,292 --> 00:49:58,628 ou seu amigo e empregador por 30 anos, 960 00:49:58,663 --> 00:50:00,514 Ernest Fergusson. 961 00:50:00,549 --> 00:50:04,885 A nova exposição tornou-se muito popular no marchand's. 962 00:50:04,920 --> 00:50:06,136 Mas de todos os números, 963 00:50:06,171 --> 00:50:09,272 nenhum jamais foi considerado com mais pavor 964 00:50:09,307 --> 00:50:11,775 do que isso de Martin Lombard Senescu. 965 00:50:11,810 --> 00:50:14,895 Foi algo sobre os olhos, diziam as pessoas. 966 00:50:14,930 --> 00:50:16,780 É o visual que muitas vezes se consegue 967 00:50:16,815 --> 00:50:19,282 depois de uma caminhada rápida 968 00:50:19,317 --> 00:50:22,402 através da zona crepuscular. 969 00:50:26,573 --> 00:50:29,076 Próxima zona crepuscular uma viagem de volta no tempo 970 00:50:29,111 --> 00:50:30,961 com Albert Salmi, joão anderson 971 00:50:30,996 --> 00:50:32,829 e a atriz convidada Julie Newmar. 972 00:50:32,864 --> 00:50:35,966 Mas esta viagem é muito excêntrica, muito aventureiro 973 00:50:36,001 --> 00:50:38,468 e totalmente inesperado itinerário. 974 00:50:38,503 --> 00:50:40,971 Chama-se "ultimamente eu acho de Cliffordville." 975 00:50:41,006 --> 00:50:43,223 Você me manda de volta no tempo. 976 00:50:43,258 --> 00:50:44,474 Mande de volta para Cliffordville. 977 00:50:44,509 --> 00:50:48,228 Mas eu quero parecer exatamente como eu fiz então. Esse é o número um. 978 00:50:48,263 --> 00:50:49,229 Acordado. 979 00:50:49,264 --> 00:50:50,480 Número dois, 980 00:50:50,515 --> 00:50:52,482 eu quero ter uma memória de tudo 981 00:50:52,517 --> 00:50:54,351 isso ocorreu no último 50 anos. 982 00:50:54,386 --> 00:50:57,487 Eu não quero essa memória prejudicado um pouco. 983 00:50:57,522 --> 00:50:59,356 Verifique novamente, Sr. Ferreiro de penas. 984 00:50:59,391 --> 00:51:01,742 Eu quero que isso aconteça imediatamente. 985 00:51:13,620 --> 00:51:14,755 Cliffordville. 986 00:51:15,372 --> 00:51:17,257 Esta parada é Cliffordville. 987 00:51:17,292 --> 00:51:19,760 Cliffordville? 988 00:51:19,795 --> 00:51:24,014 O diabo você diz. 989 00:51:24,064 --> 00:51:28,614 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0